Sie haben Fragen?

Mehrsprachigkeit von Internetseiten

Mit Joomla 3 sind Internetseiten in Mehrsprachigkeit sehr gut zu realisieren. Interessant ist dies für Unternehmen deren Kunden und Geschäftspartner europaweit oder sogar weltweit verteilt sind.

Die Umsetzung eines Internetauftrittes in die Mehrsprachigkeit ist weniger zeitaufwändig als gedacht. Ist der Quelltext vorhanden, wird dieser in die gewünschte Sprache(n) übersetzt. Dazu ist wichtig, dass das beauftragte Übersetzungsunternehmen das erforderliche KnowHow des Themas der betroffenen Internetseite hat. Als Beispiel nenne ich hier eines unserer Projekte, www.gp-rundschleifmaschinen.de, hier ist das Hauptthema Maschinenbau. Hier wurde eine Übersetzer benötigt der das Thema Maschinebau sprachlich beherrscht und die Fachbegriffe kennt.

Der übersetzte Text wird in die bestehende Internetseite eingebracht. Die verwandten Seiten, zum Beispiel de/maschine.html wird mit en/machine.html verlinkt. Ist diese Funktion gesetzt, wird durch klick auf die entsprechende Sprachflagge direkt in den selben Artikel in der anderen Sprache umgeschaltet. Dabei ist es egal wieviele Sprachen benötigt werden, lediglich der Zeitaufwand erhöht sich dadurch.

Unser aufwändigstes Projekt war eine Internetseite mit den Sprachen Deutsch, Englisch, Chinesisch und Russisch. Wobei hier der chinesische Teil im tradionellem Chinesisch mit Schriftzeichen erstellt wurde.

Viele weitere Projekte wurden zwischenzeitlich von uns in der Mehrsprachigkeit umgesetzt.

Cookies sind Textdateien, die automatisch beim Aufruf einer Webseite lokal im Browser des Besuchers abgelegt werden. Diese Website setzt Cookies ein, um das Angebot nutzerfreundlich und funktionaler zu gestalten. Dank dieser Dateien ist es beispielsweise möglich, auf individuelle Interessen abgestimmte Informationen auf einer Seite anzuzeigen. Auch Sicherheitsrelevante Funktionen zum Schutz Ihrer Privatsphäre werden durch den Einsatz von Cookies ermöglicht. Der ausschließliche Zweck besteht also darin, unser Angebot Ihren Kundenwünschen bestmöglich anzupassen und die Seiten-Nutzung so komfortabel wie möglich zu gestalten.

Mehr Informationen in unserer Datenschutzerklärung

ok